1 00:00:07,299 --> 00:00:09,042 -Libertate! Les: Unde e Richard? 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,711 Janet: El ia un mini sabatic semnat 3 00:00:10,744 --> 00:00:11,962 a avea grijă de persoana iubită. 4 00:00:11,995 --> 00:00:13,130 -Care-i treaba? Steffy: Mike, 5 00:00:13,163 --> 00:00:14,631 acesta este vechiul meu prieten, Lulu. 6 00:00:14,665 --> 00:00:15,799 - Mic Drop. 7 00:00:15,832 --> 00:00:17,801 -Ești doar unul semnătura departe. 8 00:00:17,834 --> 00:00:20,679 -Probabil ar fi trebuit avocatul meu uită-te mai întâi la asta. 9 00:00:20,712 --> 00:00:22,055 -Un NDA. 10 00:00:22,089 --> 00:00:23,348 -[tipa] 11 00:00:23,382 --> 00:00:24,524 - Sunteți oameni buni. 12 00:00:25,884 --> 00:00:26,894 Les: Nu acum, Nils. 13 00:00:26,927 --> 00:00:28,061 Sunt pe ceva mai mare. 14 00:00:28,095 --> 00:00:29,313 - Care-i naiba de plan? 15 00:00:29,346 --> 00:00:30,564 -Ah... 16 00:00:30,597 --> 00:00:32,316 - Am crezut că o să faci salvează-mă. 17 00:00:32,349 --> 00:00:34,318 -Nu, Les și echipa vor rezolva 18 00:00:34,351 --> 00:00:36,320 formula în cele din urmă. Parcă, sunt atât de aproape. 19 00:00:36,353 --> 00:00:37,529 Ei sunt... -[tipa] 20 00:00:37,563 --> 00:00:38,989 - Pare fericit. 21 00:00:39,022 --> 00:00:40,490 Vivienne: Cred că domnule Magoo are o criză. 22 00:00:40,524 --> 00:00:41,658 Les: Trebuie să merg acasă. 23 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 Este o urgență familială. 24 00:00:43,193 --> 00:00:44,036 Oamenii ar putea fi morți. 25 00:00:44,069 --> 00:00:46,797 - Mă voi salva. 26 00:00:47,781 --> 00:00:49,591 Hai, nenorocitule. 27 00:00:52,452 --> 00:00:53,837 Deci ăsta e telefonul meu. 28 00:00:53,870 --> 00:00:55,380 Sunt impresionat. 29 00:00:55,414 --> 00:00:57,641 -Nu, mamă, oprește-te. Nu vă mișcați. 30 00:00:59,042 --> 00:01:00,727 Oh, la naiba. 31 00:01:10,095 --> 00:01:12,356 [ticul de ceas] 32 00:01:12,389 --> 00:01:13,857 Dr. Carmichael: Această sesiune. 33 00:01:13,890 --> 00:01:16,743 Începând de la început. 34 00:01:18,895 --> 00:01:21,073 Copilărie. 35 00:01:21,106 --> 00:01:23,200 Acesta este momentul în care disfuncția familiei 36 00:01:23,233 --> 00:01:28,255 deseori își face cunoscut drumul în relațiile noastre adulte. 37 00:01:29,239 --> 00:01:30,540 Lindy. 38 00:01:30,574 --> 00:01:32,376 -Hmm. 39 00:01:32,409 --> 00:01:34,761 - Descrie-ți copilăria într-un cuvânt. 40 00:01:35,662 --> 00:01:37,965 -Rece. -Uh-hmm. 41 00:01:37,998 --> 00:01:40,300 Uh-hmm. 42 00:01:40,334 --> 00:01:41,768 Les. 43 00:01:42,502 --> 00:01:43,887 -Da. 44 00:01:43,920 --> 00:01:46,390 - Descrie-ți copilăria într-un cuvânt. 45 00:01:46,423 --> 00:01:47,808 -Fericit. 46 00:01:47,841 --> 00:01:49,893 -Uh-huh. 47 00:01:49,926 --> 00:01:51,228 Fericit. 48 00:01:51,261 --> 00:01:53,397 Bine. Acum, Les, 49 00:01:53,430 --> 00:01:55,649 această sesiune este ceea ce îmi place să numesc 50 00:01:55,682 --> 00:01:59,152 ledul Verificare motor este aprins. 51 00:01:59,186 --> 00:02:02,990 Și trebuie să localizăm ce are nevoie de serviciu. 52 00:02:03,023 --> 00:02:05,117 Dar pentru a începe reparația aceea, Les, 53 00:02:05,150 --> 00:02:08,328 trebuie să săpăm adânc pentru a o diagnostica. 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,913 Are sens? -Sigur. 55 00:02:09,946 --> 00:02:11,915 Sapă. Sapă adânc. 56 00:02:11,948 --> 00:02:13,083 -Asta e corect. Les: Da. 57 00:02:13,116 --> 00:02:14,251 -Foarte bun. 58 00:02:14,284 --> 00:02:15,469 Deci săpat mai adânc, 59 00:02:17,120 --> 00:02:19,589 descrie-ți copilăria într-un cuvânt. 60 00:02:19,623 --> 00:02:21,591 - Veselă. -Mai adânc. 61 00:02:21,625 --> 00:02:23,969 -Idilic. - Încă mai adânc, Les. 62 00:02:24,002 --> 00:02:26,096 -Iubitor? -Bine. 63 00:02:26,129 --> 00:02:29,149 [muzică dramatică] 64 00:02:33,887 --> 00:02:36,148 -Voi schimba tact. 65 00:02:36,181 --> 00:02:37,315 Lindy... -Uh-hmm. 66 00:02:37,349 --> 00:02:38,350 -...din perspectiva ta, 67 00:02:38,383 --> 00:02:40,777 cum ai descrie Copilăria lui Les, un cuvânt? 68 00:02:40,811 --> 00:02:42,946 - Delirante. -Ce ar trebui să însemne asta? 69 00:02:42,979 --> 00:02:45,991 -Înseamnă că mama ta a creat o copilărie fantastică pentru tine. 70 00:02:46,024 --> 00:02:47,784 -Este calificată? pentru a face acestea 71 00:02:47,818 --> 00:02:49,661 ipoteze psihologice? 72 00:02:49,695 --> 00:02:51,204 -Ipoteze? 73 00:02:51,238 --> 00:02:52,714 Nu este o ipoteză. 74 00:02:53,824 --> 00:02:55,459 Mi-a spus mama ta. 75 00:02:55,492 --> 00:02:57,127 -Hmm. -Ce? 76 00:02:57,160 --> 00:02:58,295 Lindy: Nancy mi-a spus. 77 00:02:58,328 --> 00:02:59,880 Ea te proteja 78 00:02:59,913 --> 00:03:03,133 din hipercriticul tău tatăl care controlează. 79 00:03:03,166 --> 00:03:06,845 - Ea o interpretează greșit pe mine dragostea dură a tatălui este critică. 80 00:03:06,878 --> 00:03:08,972 - Nancy a numit-o dragoste dură? 81 00:03:09,005 --> 00:03:11,858 -Da. A fost. Și o cred. 82 00:03:13,593 --> 00:03:15,362 - Delirante. 83 00:03:21,351 --> 00:03:24,371 [„Dansul zahărului Plum Fairy" joacă] 84 00:03:31,445 --> 00:03:33,330 - Adică, 85 00:03:33,363 --> 00:03:37,209 a înnebunit al naibii. 86 00:03:37,242 --> 00:03:40,837 -Da. El este doar... a fost la asta toată noaptea. 87 00:03:40,871 --> 00:03:44,091 Doar mișcând, căutând, înregistrându-l. 88 00:03:44,124 --> 00:03:46,843 Uf. - Uită-te la capcana aia. 89 00:03:46,877 --> 00:03:48,762 E ridicol. 90 00:03:48,795 --> 00:03:51,181 Îmi micșorează laptopul ca momeală? 91 00:03:51,214 --> 00:03:52,315 Uf. Pleacă de aici. 92 00:03:53,467 --> 00:03:54,901 [ batjocori] 93 00:03:56,470 --> 00:03:57,938 -Hei,hei,hei. Da, sigur. 94 00:03:57,971 --> 00:04:00,023 Poate că nu este cea mai bună lucrare a lui, 95 00:04:00,056 --> 00:04:02,526 dar este evident îngrijorat pentru tine. 96 00:04:02,559 --> 00:04:04,027 - Nu. 97 00:04:04,060 --> 00:04:07,405 El este îngrijorat pentru că nu mă poate controla. 98 00:04:07,439 --> 00:04:09,533 -Poate control este limbajul lui de dragoste. 99 00:04:09,566 --> 00:04:11,201 -Ei bine, poate asta e nasol, Richard. 100 00:04:11,234 --> 00:04:12,702 Adică, dacă mă prinde, 101 00:04:12,736 --> 00:04:15,413 cine stie ce el mă va închide în urmă? 102 00:04:15,447 --> 00:04:16,581 - Pot să văd din punctul tau de vedere 103 00:04:16,615 --> 00:04:18,041 cum ar putea asta nasol. -Da. 104 00:04:18,074 --> 00:04:20,210 -Dar uite, am putea depăși cu ușurință 105 00:04:20,243 --> 00:04:22,379 acea capcană rudimentară 106 00:04:22,412 --> 00:04:24,756 și obțineți doar laptopul, trimite-i un mic email. 107 00:04:24,790 --> 00:04:27,467 Pune-i mintea linistita. - Nu obținem nimic, 108 00:04:27,501 --> 00:04:29,261 care înfrânge scopul. 109 00:04:29,294 --> 00:04:31,388 -Nu. Da, știu că... Stai, îmi amintești? 110 00:04:31,421 --> 00:04:33,265 -Demonstrăm independența mea. 111 00:04:33,298 --> 00:04:34,975 -Noi... -Eu, eu-- 112 00:04:35,008 --> 00:04:37,394 Bine. Nu am nevoie de un laptop. 113 00:04:37,427 --> 00:04:38,562 Am telefonul meu. 114 00:04:38,595 --> 00:04:39,563 -Am înţeles. 115 00:04:39,596 --> 00:04:41,231 - Deci, hai să... 116 00:04:41,264 --> 00:04:42,732 - Vrei un pic de ajutor cu asta? 117 00:04:42,766 --> 00:04:44,734 -Am înțeles. 118 00:04:44,768 --> 00:04:45,944 [mormai] 119 00:04:45,977 --> 00:04:47,779 [soneria telefonului] 120 00:04:47,813 --> 00:04:49,739 -Oh. Oricine ar fi Terry, 121 00:04:49,773 --> 00:04:51,283 el sau ea își dorește cu adevărat să te apuc. 122 00:04:51,316 --> 00:04:53,910 -Ah, da. Ea este primul meu apel. 123 00:04:53,944 --> 00:04:56,913 Richard: Povestea ta, l-au publicat. 124 00:04:56,947 --> 00:04:58,331 -Nu! -Da! 125 00:04:58,365 --> 00:04:59,958 -Nu. -Da! 126 00:04:59,991 --> 00:05:03,420 -Oh. Oh, Doamne! Oh. -[râde] 127 00:05:03,453 --> 00:05:04,421 -Ei te iubesc. 128 00:05:04,454 --> 00:05:06,089 [soneria telefonului] 129 00:05:06,122 --> 00:05:07,132 -Cine sunt ei? 130 00:05:07,165 --> 00:05:09,259 -Uh, toata lumea. 131 00:05:09,292 --> 00:05:10,677 -Stai, toata lumea? 132 00:05:10,710 --> 00:05:12,095 - Ca, toată lumea. 133 00:05:12,128 --> 00:05:16,433 Toată lumea. Uite, uite, este... [râde] toată lumea. 134 00:05:16,466 --> 00:05:18,018 Adică, știi, spune mama spunând 135 00:05:18,051 --> 00:05:21,855 „Ți-am spus așa” este neplăcut, dar ți-am spus așa. 136 00:05:21,888 --> 00:05:24,274 Lindy: Taie respiratia? 137 00:05:24,307 --> 00:05:26,243 Merită așteptat? 138 00:05:28,311 --> 00:05:31,698 Toată lumea mă iubește. 139 00:05:31,731 --> 00:05:32,782 [râde] 140 00:05:32,816 --> 00:05:34,584 [telefon suna] 141 00:05:36,570 --> 00:05:38,163 - Mai bine stai într-o cameră întunecată 142 00:05:38,196 --> 00:05:39,372 cu draperiile trase. 143 00:05:39,406 --> 00:05:40,624 -Sunt viral. 144 00:05:40,657 --> 00:05:43,835 Sunt virală „Persoană pisică”. eu. 145 00:05:43,869 --> 00:05:46,171 Sunt viral. - Ca o gripă rea. Uite, Lindy. 146 00:05:46,204 --> 00:05:48,506 Lindy: Am crezut că am fost uitat, 147 00:05:48,540 --> 00:05:50,383 aruncat, a fost, 148 00:05:50,417 --> 00:05:53,887 dar se pare că erau ma astepta cu rabdare 149 00:05:53,920 --> 00:05:56,723 și ei încă mă iubesc. 150 00:05:56,756 --> 00:05:58,975 - verificarea realității, nu tu ai scris-o. 151 00:05:59,009 --> 00:06:00,810 -Nu e vorba de poveste. 152 00:06:00,844 --> 00:06:03,313 Este vorba despre fanii mei și că mă iubesc. 153 00:06:03,346 --> 00:06:05,065 Că încă mă iubesc. 154 00:06:05,098 --> 00:06:06,483 - Te găseşti în slava prefăcută. 155 00:06:06,516 --> 00:06:07,901 Aceasta este o bombă cu ceas 156 00:06:07,934 --> 00:06:09,236 asta o să explodeze. 157 00:06:09,269 --> 00:06:11,196 -Așteptaţi un minut. tu-- 158 00:06:11,229 --> 00:06:14,658 Mi-ai spus că ești o să dezarmeze bomba. 159 00:06:14,691 --> 00:06:16,660 -Am încercat. Bine? 160 00:06:16,693 --> 00:06:18,245 Eu... am zburat cu Jackie la New York, 161 00:06:18,278 --> 00:06:20,747 a fost depășit de semințele de fân. 162 00:06:20,780 --> 00:06:23,041 A făcut sex cu un cowboy într-un lift, 163 00:06:23,074 --> 00:06:24,167 nu i-a primit niciodată numele. 164 00:06:24,200 --> 00:06:26,753 -Oh, Doamne. Şi? 165 00:06:26,786 --> 00:06:27,921 -A fost minunat. 166 00:06:27,954 --> 00:06:28,922 Era minunat. 167 00:06:28,955 --> 00:06:30,006 - Trebuie să-l găsești. 168 00:06:30,040 --> 00:06:31,591 -O, trebuie să-l găsesc. 169 00:06:31,625 --> 00:06:33,718 -Hei. Uh, 50 de umbre de plată pe linie. 170 00:06:33,752 --> 00:06:34,844 -E.L. sau asistentul? 171 00:06:34,878 --> 00:06:36,554 -E.L. nucile lui Lindy. 172 00:06:36,588 --> 00:06:37,772 Este sărutul bucătarului. 173 00:06:38,715 --> 00:06:40,058 - Îl aud. 174 00:06:40,091 --> 00:06:42,352 Terry: Lindy, ascultă-mă. 175 00:06:42,385 --> 00:06:44,062 Avem șansa să rezolvăm asta. 176 00:06:44,095 --> 00:06:46,356 Mai avem plauzibile negarea. 177 00:06:46,389 --> 00:06:47,857 Așa că nu faci nimic. 178 00:06:47,891 --> 00:06:50,277 Adică, nimic al naibii. Nu spune nimic. 179 00:06:50,310 --> 00:06:51,569 ma auzi? Lindy: Da. 180 00:06:51,603 --> 00:06:54,414 Fă și nu spune nimic. 181 00:06:58,109 --> 00:07:01,371 - Emisiunea „Azi”. vrea un interviu. 182 00:07:01,404 --> 00:07:02,706 - Emisiunea „Azi”? 183 00:07:02,739 --> 00:07:04,541 - Emisiunea „Azi”. 184 00:07:04,574 --> 00:07:05,709 - Mă vrea? 185 00:07:05,742 --> 00:07:08,511 Emisiunea „Azi” mă vrea? 186 00:07:10,580 --> 00:07:12,140 Așteaptă. 187 00:07:13,750 --> 00:07:15,218 -Stai. Nu, nu. Uite. 188 00:07:15,251 --> 00:07:17,854 Pe Zoom, vei avea dimensiunea normală. 189 00:07:21,591 --> 00:07:23,435 -Nu, eu... 190 00:07:23,468 --> 00:07:24,978 nu pot. Oh, Doamne. 191 00:07:25,011 --> 00:07:26,896 Eu... bine. 192 00:07:26,930 --> 00:07:29,399 Eu... asta nu este... Nu pot, chiar. 193 00:07:29,432 --> 00:07:31,401 Adică, absolut nu pot. 194 00:07:31,434 --> 00:07:33,069 Eu... nu. Adică, nu ai cum. 195 00:07:33,103 --> 00:07:35,572 Eu absolut nu fac emisiunea „Azi”. Oh, al meu... 196 00:07:35,605 --> 00:07:36,740 Nu pot face emisiunea „Azi”. -Bine. Ascultă la mine. 197 00:07:36,773 --> 00:07:37,657 Ascultă, ascultă. stiu... stiu... 198 00:07:37,691 --> 00:07:38,616 Știu că ți-e frică. 199 00:07:38,650 --> 00:07:39,743 Știu că a trecut un minut 200 00:07:39,776 --> 00:07:40,994 de când ai fost toast 201 00:07:41,027 --> 00:07:42,162 a orasului literar. -Da. Dar... 202 00:07:42,195 --> 00:07:44,247 -Dar aceasta este Jenna. 203 00:07:44,280 --> 00:07:45,248 -Jenna? 204 00:07:45,281 --> 00:07:47,125 - Câștigător al Premiului Pulitzer 205 00:07:47,158 --> 00:07:49,919 Lindy Littlejohn, bine? 206 00:07:49,953 --> 00:07:51,963 Lumea, am așteptat suficient de lung. 207 00:07:51,997 --> 00:07:53,306 Acesta este timpul tău. 208 00:07:55,709 --> 00:07:57,427 -E timpul meu. -Glumești? 209 00:07:57,460 --> 00:07:59,095 Acesta este timpul tău. 210 00:07:59,129 --> 00:08:02,140 -E timpul meu. eu... 211 00:08:02,173 --> 00:08:03,733 - Spune-o. 212 00:08:06,511 --> 00:08:07,937 -Totuşi, aici e chestia. Oh. 213 00:08:07,971 --> 00:08:09,105 -Mm-mm. Mm-mm. 214 00:08:09,139 --> 00:08:10,699 Prea multe vorbe în cap. 215 00:08:12,809 --> 00:08:14,444 - Rezervă-l. - O să-l rezervăm. 216 00:08:14,477 --> 00:08:15,362 - Rezervă-l! 217 00:08:15,395 --> 00:08:17,364 [ambele țipete] 218 00:08:17,397 --> 00:08:19,324 -O sa fiu la emisiunea „Azi”. 219 00:08:19,357 --> 00:08:22,160 Emisiunea „Azi”! -[bip telefon] 220 00:08:22,193 --> 00:08:24,037 -Bine. Bine. Bine. 221 00:08:24,070 --> 00:08:25,705 Emotionat, entuziasmat. -Stai. 222 00:08:25,739 --> 00:08:27,457 -Vești proaste. Telefonul este fără baterie. 223 00:08:27,490 --> 00:08:29,542 E mort. Hm... 224 00:08:29,576 --> 00:08:31,795 -De ce nu ai primit încărcătorul? 225 00:08:31,828 --> 00:08:35,265 -[mârâind] 226 00:08:39,919 --> 00:08:41,638 -[Telefonul zdrăngănește] -Oh! Ah! 227 00:08:41,671 --> 00:08:43,681 Uh, doar un gând, nu ucide mesagerul. 228 00:08:43,715 --> 00:08:46,059 Ce-ar fi să primim doar... -Dacă spui laptop, 229 00:08:46,092 --> 00:08:47,894 nu primim laptopul. -La, la, la, la, la. 230 00:08:47,927 --> 00:08:49,229 -Nu, nu, nu, nu. 231 00:08:49,262 --> 00:08:51,147 Mergem să luăm încărcătorul 232 00:08:51,181 --> 00:08:53,858 deoarece încărcătorul este egal cu independența. 233 00:08:53,892 --> 00:08:58,121 [Les sforait] 234 00:09:00,023 --> 00:09:02,325 Richard: Ar fi trebuit să folosească un declanșator mai sensibil. 235 00:09:02,358 --> 00:09:03,410 Doar cred ca... -Bine. Trebuie să-i dai drumul, 236 00:09:03,443 --> 00:09:04,577 Richie. -Bine. 237 00:09:04,611 --> 00:09:05,537 -Nu mergem pentru laptop. 238 00:09:05,570 --> 00:09:07,046 -Sigur. Nancy: Les? 239 00:09:07,906 --> 00:09:08,840 -Trebuie să ne ascundem. -Huh? 240 00:09:08,873 --> 00:09:10,417 -Canapeaua. -[se apropie pași grei] 241 00:09:10,450 --> 00:09:11,876 Treci mai departe. -O, asteapta-ma. 242 00:09:11,910 --> 00:09:13,052 Așteptați-mă. -Ajunge pe. 243 00:09:14,537 --> 00:09:15,638 -Les. 244 00:09:17,207 --> 00:09:19,559 -[Les sforait] 245 00:09:21,211 --> 00:09:23,263 -Les? 246 00:09:23,296 --> 00:09:24,764 Les. -[Les gâfâie, pufnește] 247 00:09:24,798 --> 00:09:26,683 - E în regulă. E în regulă, dragă. 248 00:09:26,716 --> 00:09:28,059 Sunt eu. Este mama. 249 00:09:28,093 --> 00:09:31,354 -Oh. Oh. -Ești... 250 00:09:31,387 --> 00:09:33,565 ai o criză nervoasă? 251 00:09:33,598 --> 00:09:36,943 Este... e în regulă dacă ești. 252 00:09:36,976 --> 00:09:40,330 Aș putea să o sun pe Lindy. Care... 253 00:09:41,731 --> 00:09:43,283 -Ești în zona greșită. 254 00:09:43,316 --> 00:09:44,951 Trebuie să fii în zona Les. 255 00:09:44,984 --> 00:09:47,036 Aceasta... nu merge afară zona Les. 256 00:09:47,070 --> 00:09:48,371 -Les. -Da. Păstrează-ți... 257 00:09:48,404 --> 00:09:49,372 tine vocea jos. 258 00:09:49,405 --> 00:09:50,373 Lasă-mă să-ți verific pantofii. 259 00:09:50,406 --> 00:09:51,416 Oh, Doamne! 260 00:09:51,449 --> 00:09:52,417 Oh, bine. Oh, bine. 261 00:09:52,450 --> 00:09:53,543 Ea nu este acolo. 262 00:09:53,576 --> 00:09:54,586 Ea nu este acolo. -Les, Les, 263 00:09:54,619 --> 00:09:56,045 Les, Les, Les. -Da. 264 00:09:56,079 --> 00:09:58,089 -Sunt foarte ingrijorat pentru tine. 265 00:09:58,123 --> 00:09:59,257 -Nu, mamă. Sunt bine. Sunt bine. 266 00:09:59,290 --> 00:10:00,592 sunt bine. Sunt bine. Sunt bine. 267 00:10:00,625 --> 00:10:02,218 Noi... uh, eu sunt doar... uh, am fost, 268 00:10:02,252 --> 00:10:05,638 um, remodelarea casei pentru Lindy ca o surpriză. 269 00:10:05,672 --> 00:10:07,307 -Oh. -Da. Da da. 270 00:10:07,340 --> 00:10:09,392 Uh, și sunt îngrijorat despre tine aici sus. 271 00:10:09,425 --> 00:10:10,977 Este periculos. Deci ar trebui să mergem... 272 00:10:11,010 --> 00:10:12,270 ar trebui să coborâm. Haide. Haide. 273 00:10:12,303 --> 00:10:14,939 Da. -Cred că ești rău. 274 00:10:14,973 --> 00:10:16,566 -Nu, e bine. Sunt fumurile. 275 00:10:16,599 --> 00:10:17,901 Sunt vaporii de pe podea. 276 00:10:17,934 --> 00:10:19,068 Asta e toată treaba. -Ce? 277 00:10:19,102 --> 00:10:21,237 - Deci, bine. Bine. 278 00:10:21,271 --> 00:10:22,739 Deci, suntem în mișcare. 279 00:10:22,772 --> 00:10:24,991 Și, um, vom merge... -Uh-hmm. 280 00:10:25,024 --> 00:10:26,576 -... jos în zona Les. 281 00:10:26,609 --> 00:10:27,744 Nu, trebuie să rămâi! -O, o. 282 00:10:27,777 --> 00:10:29,162 -Trebuie, mamă. Trebuie să stai 283 00:10:29,195 --> 00:10:30,413 în zona Les. -O, în zona Les. 284 00:10:30,446 --> 00:10:32,081 -Da. Bine. Vedea? 285 00:10:32,115 --> 00:10:34,292 Suntem buni. Vedea? Les zone. Asta este. 286 00:10:34,325 --> 00:10:35,919 Jos mergem. Coborâm. 287 00:10:35,952 --> 00:10:37,220 -Bine. Trebuie să ne mișcăm. 288 00:10:38,163 --> 00:10:40,423 Richard! -Huh? Da. 289 00:10:40,456 --> 00:10:42,642 Știi, eu, uh... 290 00:10:44,961 --> 00:10:46,396 Mi-e dor de mama. 291 00:10:48,381 --> 00:10:52,101 -Da. Les, Les are o mamă foarte bună. 292 00:10:52,135 --> 00:10:55,146 Știi, Nancy, uh, ea l-a protejat 293 00:10:55,180 --> 00:10:57,106 din realitate prea mult 294 00:10:57,140 --> 00:10:59,776 și tot de la tatăl lui, totuși, cine a fost, wow, 295 00:10:59,809 --> 00:11:04,155 dar Nancy, nu, este o... da, este o mamă-mamă. 296 00:11:04,189 --> 00:11:08,034 Genul pe care mi l-am dorit mereu Mi-am imaginat, 297 00:11:08,067 --> 00:11:11,838 cum as fi eu dacă aveam. 298 00:11:13,198 --> 00:11:14,340 Hmm. 299 00:11:15,366 --> 00:11:17,460 -Cred că am nevoie de un minut. 300 00:11:17,493 --> 00:11:20,129 -Da. Da, putem... 301 00:11:20,163 --> 00:11:22,432 putem lua un minut. 302 00:11:28,338 --> 00:11:30,974 - Bine, mamă. Deci, știi, am fost de acord aseară 303 00:11:31,007 --> 00:11:32,809 cu o schimbare de planuri iar Magoo e cu Lindy 304 00:11:32,842 --> 00:11:34,477 și eu... eu lucrez 305 00:11:34,510 --> 00:11:36,563 și Lulu e aici acasă, 306 00:11:36,596 --> 00:11:38,565 dar ea este înăuntru și afară și e făcând asta, 307 00:11:38,598 --> 00:11:40,650 știi, ar trebui... probabil ar trebui doar... 308 00:11:40,683 --> 00:11:41,693 ar trebui să te duci acasă. 309 00:11:41,726 --> 00:11:43,194 Bine? Bine? 310 00:11:43,228 --> 00:11:45,321 -Les. -Da. 311 00:11:45,355 --> 00:11:46,531 -Eu nu te cred. 312 00:11:46,564 --> 00:11:47,532 - Care parte? 313 00:11:47,565 --> 00:11:48,908 - Fiecare parte, dragă. 314 00:11:48,942 --> 00:11:51,369 - Mă comport perfect normal. 315 00:11:51,402 --> 00:11:54,163 - Remodelarea de ultim moment? -[geme] 316 00:11:54,197 --> 00:11:56,332 Nancy: Aburii că nu am mirosit. 317 00:11:56,366 --> 00:11:58,084 Zona Les. 318 00:11:58,117 --> 00:11:59,319 Dispariția lui Lindy? 319 00:11:59,352 --> 00:12:01,504 -"Dispariția lui Lindy"? Aceasta este o mică linie de date. 320 00:12:01,537 --> 00:12:03,339 „Soțul a fost ultimul să o văd.” 321 00:12:03,373 --> 00:12:06,009 E la casa gri, mamă. 322 00:12:06,042 --> 00:12:07,427 Bine? În afară de asta, 323 00:12:07,460 --> 00:12:09,345 Nu-mi văd comportamentul la fel de bizar. 324 00:12:09,379 --> 00:12:11,681 Muncesc foarte mult. 325 00:12:11,714 --> 00:12:13,516 Sunt foarte stresat 326 00:12:13,549 --> 00:12:15,852 și nu dorm prea bine, 327 00:12:15,885 --> 00:12:17,687 dar sunt bine, mamă. 328 00:12:17,720 --> 00:12:19,355 Sunt bine. Bine? 329 00:12:19,389 --> 00:12:21,399 Sunt bine. -Sigur, dragă. 330 00:12:21,432 --> 00:12:24,527 Când ești gata să vorbești, Sunt chiar aici. 331 00:12:24,560 --> 00:12:26,362 -Am vorbit și sunt bine, 332 00:12:26,396 --> 00:12:28,406 dar este prea periculos pentru tine aici. 333 00:12:28,439 --> 00:12:29,782 Bine? 334 00:12:29,816 --> 00:12:32,452 -Promit Voi sta jos, 335 00:12:32,485 --> 00:12:34,245 departe de aceste fumuri, 336 00:12:34,279 --> 00:12:36,839 dar nu plec până când știu că ești bine. 337 00:12:37,907 --> 00:12:39,417 Un ultim lucru. -Da, mamă. 338 00:12:39,450 --> 00:12:42,679 -Când a fost ultima dată Ai făcut un duș, dragă? 339 00:12:43,329 --> 00:12:44,764 -[Les sniffs] 340 00:12:46,916 --> 00:12:48,259 -Bine. Richard: Uau! 341 00:12:48,293 --> 00:12:49,969 Să luăm acel încărcător. 342 00:12:50,003 --> 00:12:52,722 Acum trebuie doar să scalați suprafata verticala 343 00:12:52,755 --> 00:12:53,973 folosind ata dentara, 344 00:12:54,007 --> 00:12:55,224 ca un alpinist ar fi o frânghie. 345 00:12:55,258 --> 00:12:56,559 Tu doar... [suge dinții] 346 00:12:56,592 --> 00:12:57,810 tot drumul sus. 347 00:12:57,844 --> 00:12:59,771 -Nu pot face nicio tragere, Richie. 348 00:12:59,804 --> 00:13:01,397 -Dar tu ai puterea 349 00:13:01,431 --> 00:13:04,150 a legii cubului pătrat în spatele tău. 350 00:13:04,183 --> 00:13:06,903 - Vezi, de ce măcar o pauză, explica doar. 351 00:13:06,936 --> 00:13:08,821 -Bine. Matematică simplă. 352 00:13:08,855 --> 00:13:10,948 Pe măsură ce dimensiunea noastră a scăzut, 353 00:13:10,982 --> 00:13:13,493 puterea noastră proporțională, care a crescut. 354 00:13:13,526 --> 00:13:15,578 E ca, um, furnici. 355 00:13:15,611 --> 00:13:16,996 -Urăsc al naibii de furnici. 356 00:13:17,030 --> 00:13:19,248 -Da, dar matematica furnicilor nu greșește niciodată. 357 00:13:19,282 --> 00:13:21,793 -Bine. Ei bine, și tu ești micuț, deci o faci. 358 00:13:21,826 --> 00:13:26,297 - Da, da, da. Dar aceasta este independența ta. 359 00:13:26,331 --> 00:13:27,674 Matematica este libertate. 360 00:13:27,707 --> 00:13:29,976 Libertatea este independență. Merge! 361 00:13:31,127 --> 00:13:32,679 [muzică tensionată] 362 00:13:32,712 --> 00:13:33,813 - Corect. 363 00:13:35,340 --> 00:13:36,599 [expiră] 364 00:13:36,632 --> 00:13:39,686 O să... da, nu va... 365 00:13:39,719 --> 00:13:41,145 -Ce esti... ce faci? 366 00:13:41,179 --> 00:13:44,774 -Conjur matematica libertății mele interioare. 367 00:13:44,807 --> 00:13:45,858 -Este incitant. 368 00:13:45,892 --> 00:13:47,110 -[ușa se închide] -[se redă muzică tensionată] 369 00:13:47,143 --> 00:13:48,494 - Ar trebui să ne ascundem? -Nu, nu. Shh. 370 00:13:48,761 --> 00:13:51,447 Les: Trec prin foaierul din zona Les. 371 00:13:51,481 --> 00:13:52,949 Plec la laborator, 372 00:13:52,982 --> 00:13:54,367 dar tot mi-ar placea să aud de la tine. 373 00:13:54,400 --> 00:13:56,828 - Stai, stai. -[ușa se deschide] 374 00:13:56,861 --> 00:13:59,789 Les: Acum am deschis uşa din faţă. Martin? 375 00:13:59,822 --> 00:14:01,124 Martin: Nu răspunzi niciodată la telefon. 376 00:14:01,157 --> 00:14:03,126 -Martin? Suntem în clar. 377 00:14:03,159 --> 00:14:04,210 Nu l-a lăsat niciodată pe Martin aici. 378 00:14:04,243 --> 00:14:05,461 -Da. Dar mama, mama, mama, mama este... 379 00:14:05,495 --> 00:14:06,671 -Mama este la subsol 380 00:14:06,704 --> 00:14:07,630 și ea este o adeptă a regulilor. 381 00:14:07,663 --> 00:14:08,631 Ea va rămâne acolo. 382 00:14:08,664 --> 00:14:09,841 Este Lulu. 383 00:14:09,874 --> 00:14:10,967 Nu avem ochii pe Lulu. 384 00:14:11,000 --> 00:14:13,678 Deci, tic-tac. 385 00:14:13,711 --> 00:14:14,971 Trebuie să mă ajuți. 386 00:14:15,004 --> 00:14:16,973 -Oh da. Am să te ajut. 387 00:14:17,006 --> 00:14:19,358 [telefonul sună și vibrează] 388 00:14:26,682 --> 00:14:29,702 [soneria telefonului] 389 00:14:51,290 --> 00:14:54,227 [Lulu respiră adânc] 390 00:15:01,217 --> 00:15:02,610 -Intens. 391 00:15:07,390 --> 00:15:09,734 Lindy: Îmi amintesc momentul Mi-am descoperit mama 392 00:15:09,767 --> 00:15:11,444 era un mincinos. 393 00:15:11,477 --> 00:15:12,695 -Prea intens. 394 00:15:12,728 --> 00:15:14,697 Mike: Ești prea intens. 395 00:15:14,730 --> 00:15:16,199 Lulu: Tu. 396 00:15:16,232 --> 00:15:19,085 - Eu. -De ce? 397 00:15:20,069 --> 00:15:23,289 -Coleg de cameră? -Păi... 398 00:15:23,322 --> 00:15:24,791 -Sigur. -Stop. 399 00:15:24,824 --> 00:15:26,459 Mike: Ce? -Eşti naşpa. 400 00:15:26,492 --> 00:15:28,127 -Și probabil că sugi mai mult. 401 00:15:28,161 --> 00:15:30,129 -Bine, deci am fost un prost. 402 00:15:30,163 --> 00:15:31,964 Îmi pare rău. -Nu m-ai insultat. 403 00:15:31,998 --> 00:15:33,591 -O, nu te duci la Forest Park? 404 00:15:33,624 --> 00:15:35,134 -Nu, da. 405 00:15:35,168 --> 00:15:37,311 Doar că nu-mi pasă despre ceea ce crezi. 406 00:15:38,588 --> 00:15:40,648 Cine este Wendy Presid? 407 00:15:42,967 --> 00:15:44,727 -Wendy? Ce? 408 00:15:44,760 --> 00:15:48,231 -Da, ea a lăsat destul de mult bar tab aseară. 409 00:15:48,264 --> 00:15:49,816 - Sună ca un timp bun. 410 00:15:49,849 --> 00:15:52,109 -Amândoi aveați whisky sours. 411 00:15:52,143 --> 00:15:56,072 Ea a plătit pentru plata ta, dar apoi și-a lăsat cardul de credit. 412 00:15:56,105 --> 00:15:57,006 Huh. 413 00:15:57,039 --> 00:15:58,908 Bine, de ce nu doar spune-o? 414 00:15:58,941 --> 00:16:00,668 - fraudă cu carduri de credit. 415 00:16:05,531 --> 00:16:06,916 -Deci, ce este asta? 416 00:16:06,949 --> 00:16:10,219 Acesta este un fără cămașă arestarea cetățeanului? 417 00:16:11,787 --> 00:16:12,755 -Fără insignă. 418 00:16:12,788 --> 00:16:14,140 -Nicăieri să-l fixați. 419 00:16:15,041 --> 00:16:16,425 -Întreb doar. 420 00:16:16,459 --> 00:16:18,970 - Doar tu intrebi? -Numai eu. 421 00:16:19,003 --> 00:16:20,471 -Bun. 422 00:16:20,505 --> 00:16:22,523 Oricum e o întrebare stupidă. 423 00:16:32,642 --> 00:16:34,827 Bine, mă duc. 424 00:16:35,094 --> 00:16:36,913 - Ei bine, lectură plăcută, Wendy. 425 00:16:41,484 --> 00:16:43,286 - Ai fugit zicând cineva ar putea fi mort. 426 00:16:43,319 --> 00:16:45,538 -Da, Lindy este... Lindy are dificultăți. 427 00:16:45,571 --> 00:16:48,165 - E bolnavă? -Nu, nu este bine. 428 00:16:48,199 --> 00:16:51,794 -Oh. Uite, Sunt fericit să rămân cu Lindy. 429 00:16:51,827 --> 00:16:52,962 -Nu, e la casa gri. 430 00:16:52,995 --> 00:16:54,881 -O, dar te-ai grăbit acasă. 431 00:16:54,914 --> 00:16:56,132 -A plecat azi dimineață 432 00:16:56,165 --> 00:16:58,509 pentru că nu este bine emoțional. 433 00:16:58,543 --> 00:16:59,844 -Oh, corect, da. 434 00:16:59,877 --> 00:17:01,554 Ar trebui... Ar trebui să fie singură? 435 00:17:01,587 --> 00:17:04,056 -Nu, Gary și Meg sunt în apropiere. Sunt multe, Martin. 436 00:17:04,090 --> 00:17:05,057 Sunt multe de păstrat în capul meu, bine? 437 00:17:05,091 --> 00:17:06,017 - Da, da, da. 438 00:17:06,050 --> 00:17:06,976 barista: Quad for Les, 439 00:17:07,009 --> 00:17:08,686 ceai de plante pentru Martin. 440 00:17:08,719 --> 00:17:10,112 Les: Bob? 441 00:17:11,264 --> 00:17:13,149 Oh, o, la naiba! 442 00:17:13,182 --> 00:17:15,034 -Încă un quad pentru Les. 443 00:17:17,770 --> 00:17:20,248 Les: Este Nils cu Bob? 444 00:17:27,029 --> 00:17:29,131 -[mârâind] 445 00:17:37,290 --> 00:17:39,759 -Ca-Ca--Atenție. Da! 446 00:17:39,792 --> 00:17:43,229 [ciripit de pasăre] 447 00:17:45,214 --> 00:17:47,608 Richard: Continuă! 448 00:17:53,723 --> 00:17:55,408 Aproape acolo. 449 00:17:58,728 --> 00:18:00,780 Da! Ai făcut-o! 450 00:18:00,813 --> 00:18:03,282 -Ui! 451 00:18:03,316 --> 00:18:05,242 Oh, îmi place matematica! 452 00:18:05,276 --> 00:18:06,535 -Nu-i așa? 453 00:18:06,569 --> 00:18:08,621 Nu este niciodată greșit. 454 00:18:08,654 --> 00:18:10,539 Uh, și încărcătorul? 455 00:18:10,573 --> 00:18:12,174 -Pe ea! 456 00:18:13,159 --> 00:18:15,252 Oh, bine. 457 00:18:15,286 --> 00:18:18,347 [muzică capricioasă] 458 00:18:29,425 --> 00:18:31,936 [Muzică de Crăciun] 459 00:18:31,969 --> 00:18:34,730 Les: Zâmbet mare. Gata, gata si... 460 00:18:34,764 --> 00:18:35,731 [clicuri de declanșare a camerei] 461 00:18:35,765 --> 00:18:37,233 -Bine. În regulă. 462 00:18:37,266 --> 00:18:39,110 Gata? -Gata, gata, gata? 463 00:18:39,143 --> 00:18:41,487 - Trei, doi, unu. 464 00:18:41,520 --> 00:18:43,331 -Crăciun fericit! -Crăciun fericit! 465 00:18:43,597 --> 00:18:46,409 -O casă de păpuși. Este la fel ca casa noastră. 466 00:18:46,442 --> 00:18:48,244 -Da, tati a lucrat pe asta de luni de zile. 467 00:18:48,277 --> 00:18:49,787 -O, a fost ideea mamii. 468 00:18:49,820 --> 00:18:53,082 - Ei bine, știam că îți place cel pe care îl avea Steffy. 469 00:18:53,115 --> 00:18:55,167 -Asta e mult mai bine decât Steffy. 470 00:18:55,201 --> 00:18:56,460 -Și uite, luminile funcționează. 471 00:18:56,494 --> 00:18:58,462 Vedea? Lindy: Uau! 472 00:18:58,496 --> 00:18:59,755 Stai, stai, pe cine avem aici? 473 00:18:59,789 --> 00:19:01,090 - Eu și tu. 474 00:19:01,123 --> 00:19:03,259 -Oh, unde e tati? - E la serviciu. 475 00:19:03,292 --> 00:19:05,094 -Da, certându-se cu oamenii răi 476 00:19:05,127 --> 00:19:06,429 de la Monsanto 477 00:19:06,462 --> 00:19:08,180 și Organic Produce Alliance. 478 00:19:08,214 --> 00:19:10,433 Tânăra Lulu: Mami e acasă. 479 00:19:10,466 --> 00:19:13,861 -O, da. Dar mami este în biroul ei, lucrează. 480 00:19:15,012 --> 00:19:18,482 -Nu, dar mama se uită la televizor. 481 00:19:18,516 --> 00:19:19,608 - Nu. 482 00:19:19,642 --> 00:19:23,279 Mama este la biroul ei și scrie. 483 00:19:23,312 --> 00:19:27,333 -Nu, se uită la televizor. 484 00:19:29,819 --> 00:19:31,420 -[oftă] 485 00:19:35,199 --> 00:19:38,010 -Eu sunt arhitectul a propriei mele închisori. 486 00:19:41,497 --> 00:19:43,057 Nu mai. 487 00:19:44,083 --> 00:19:47,353 [muzică dramatică] 488 00:19:49,213 --> 00:19:51,015 [Lindy oftă] 489 00:19:51,048 --> 00:19:54,944 Bine. Ai primit asta. 490 00:19:59,014 --> 00:20:00,733 [mormai] 491 00:20:00,766 --> 00:20:02,026 [gemete, țipete] 492 00:20:02,059 --> 00:20:03,486 -Lindy! Ești bine? 493 00:20:03,519 --> 00:20:04,620 Lindy: Da. 494 00:20:06,522 --> 00:20:08,416 Whoo! 495 00:20:14,029 --> 00:20:15,998 [mârâind] 496 00:20:16,031 --> 00:20:19,051 [muzică capricioasă] 497 00:20:20,578 --> 00:20:22,379 -[râzând] 498 00:20:22,413 --> 00:20:23,839 Libertate! 499 00:20:23,873 --> 00:20:25,057 Oh, la naiba. 500 00:20:26,041 --> 00:20:28,561 Richard: Eu... sunt bine. 501 00:20:29,295 --> 00:20:31,347 -[pantaloni] 502 00:20:31,380 --> 00:20:32,731 [ofta] 503 00:20:37,720 --> 00:20:38,904 -Bunica. 504 00:20:39,171 --> 00:20:41,732 -O, ești o priveliște, dragă. 505 00:20:41,766 --> 00:20:43,526 [râde] 506 00:20:43,559 --> 00:20:45,528 - Am mahmureala, bunico, 507 00:20:45,561 --> 00:20:47,905 iar eu nu sunt legalul vârsta de băut. 508 00:20:47,938 --> 00:20:49,031 Mă urăști? 509 00:20:49,064 --> 00:20:50,074 - Niciodată, dragă, 510 00:20:50,107 --> 00:20:51,700 Apreciez onestitatea ta. 511 00:20:51,734 --> 00:20:53,536 Nu pierde acea calitate. 512 00:20:53,569 --> 00:20:55,746 -Da, cred că am fost puțin prea sincer aseară. 513 00:20:55,780 --> 00:20:57,923 -Oh, bine, băutura va face asta. 514 00:20:59,658 --> 00:21:01,127 - Mă bucur că ești aici. 515 00:21:01,160 --> 00:21:02,753 Nici măcar nu știu și nici nu-mi pasă de ce. 516 00:21:02,787 --> 00:21:06,215 -Oh, fire încrucișate cu tatăl tău. 517 00:21:06,248 --> 00:21:08,759 I-ai spus „La naiba cu știința” încă? 518 00:21:08,793 --> 00:21:11,720 -Bunica. - Cuvintele tale. 519 00:21:11,754 --> 00:21:13,856 Sau că ai renunțat de facultate? 520 00:21:15,090 --> 00:21:16,559 - Sună mai rău când spui asta. 521 00:21:16,592 --> 00:21:18,694 -Nu este exact? 522 00:21:19,929 --> 00:21:24,158 -Nu, e doar... la naiba. 523 00:21:25,100 --> 00:21:26,569 -Ce ai acolo? 524 00:21:26,602 --> 00:21:29,321 -Oh, cartea mamei. -Oh. 525 00:21:29,355 --> 00:21:31,574 -Aparent, Sunt la fel ca ea. 526 00:21:31,607 --> 00:21:33,951 -Ei bine, as accepta asta ca un compliment. 527 00:21:33,984 --> 00:21:35,786 -Nu cred așa a vrut ea să spună. 528 00:21:35,820 --> 00:21:38,214 -Cred că vei fi surprins. 529 00:21:42,785 --> 00:21:45,471 [muzică capricioasă] 530 00:21:49,959 --> 00:21:52,144 Les: Bună dimineața, Bob. 531 00:21:53,295 --> 00:21:54,305 -Nu te-am văzut. 532 00:21:54,338 --> 00:21:55,648 Les: Dar te-am văzut. 533 00:21:56,674 --> 00:22:01,103 Nils, lattes, plural. 534 00:22:01,136 --> 00:22:02,438 - Pot să explic. 535 00:22:02,471 --> 00:22:04,106 -Da, poți și vei face. 536 00:22:04,139 --> 00:22:07,151 Știu că nu poți ajută-te, Bob. 537 00:22:07,184 --> 00:22:08,444 - Tehnic vorbind, 538 00:22:08,477 --> 00:22:09,653 Nu am încălcat condițiile 539 00:22:09,687 --> 00:22:11,447 stipulate în NDA-ul meu. 540 00:22:11,480 --> 00:22:14,116 Am răspuns doar la întrebări înrudit cu cumnatul meu 541 00:22:14,149 --> 00:22:15,701 și experiențele sale la MedBot. 542 00:22:15,734 --> 00:22:18,704 -Atunci de ce esti? atât de nervos, Bob? 543 00:22:18,737 --> 00:22:20,456 -Pretinde cumnatul meu 544 00:22:20,489 --> 00:22:23,375 că odată compania lui Hilton a devenit investitorul principal, 545 00:22:23,409 --> 00:22:25,294 ei ilegal și-a dobândit tehnologia. 546 00:22:25,327 --> 00:22:27,346 -Achizitionat ilegal? 547 00:22:27,947 --> 00:22:29,715 -O, știi, conform avocatului meu, 548 00:22:29,748 --> 00:22:31,634 Trebuie să mă calific, se presupune. 549 00:22:31,667 --> 00:22:33,677 Mișcarea legală a lui Hilton este etanș 550 00:22:33,711 --> 00:22:35,387 și vreau să spun etanș. 551 00:22:35,421 --> 00:22:37,514 -Cum a făcut Hilton dobândesc ilegal 552 00:22:37,548 --> 00:22:39,475 a cumnatului tău tehnologie, Bob? 553 00:22:39,508 --> 00:22:41,143 - Ei bine, au închis rândurile, 554 00:22:41,176 --> 00:22:44,363 avea cumnatul meu înlăturat, se presupune. 555 00:22:46,390 --> 00:22:48,484 Vivienne: Domnilor. amândoi: Nu te-am văzut. 556 00:22:48,517 --> 00:22:50,319 - Trebuie să vorbim. ambii: eu? 557 00:22:50,352 --> 00:22:51,862 -Nu tu. Les, tu. 558 00:22:51,896 --> 00:22:53,372 Este important. 559 00:22:55,733 --> 00:22:58,544 [muzică tensionată] 560 00:23:02,740 --> 00:23:04,917 Lindy: Bine. Emisiunea „Azi”. 561 00:23:04,950 --> 00:23:06,794 Trebuie să fac un nou 562 00:23:06,827 --> 00:23:08,596 prima impresie maine dimineata. 563 00:23:10,748 --> 00:23:11,882 Ce? 564 00:23:11,916 --> 00:23:13,884 -[bip] 565 00:23:13,918 --> 00:23:15,886 -Bine. Pentru informația dumneavoastră, 566 00:23:15,920 --> 00:23:18,522 I-am dat lui Jackie Baldwin note extinse. 567 00:23:19,757 --> 00:23:21,558 Nimănui nu i-ar păsa nici măcar despre poveste 568 00:23:21,592 --> 00:23:23,102 dacă nu avea numele meu pe el. 569 00:23:23,135 --> 00:23:24,812 Les a luat totul de la mine. 570 00:23:24,845 --> 00:23:28,482 Uită-te la mine. Eu sunt... aș putea fi șase inci înălțime pentru totdeauna. 571 00:23:28,515 --> 00:23:31,068 Deci am nevoie de asta. Am nevoie de un singur lucru. 572 00:23:31,101 --> 00:23:33,320 Am încercat. Bine? 573 00:23:33,354 --> 00:23:34,947 Scrisul este greu. 574 00:23:34,980 --> 00:23:36,782 Și presiunea pe o a doua carte 575 00:23:36,815 --> 00:23:38,158 după ce a câștigat--pfft. 576 00:23:38,192 --> 00:23:40,661 Adică, paralizează. 577 00:23:40,694 --> 00:23:41,962 Sunt pe cont propriu. 578 00:23:45,991 --> 00:23:47,551 Trebuie să-mi spui că e în regulă. 579 00:23:49,453 --> 00:23:50,387 Te rog... 580 00:23:52,665 --> 00:23:56,060 ...spune-mi că sunt independent. 581 00:23:57,294 --> 00:23:58,646 Spune-mi că e rândul meu. 582 00:24:00,172 --> 00:24:01,682 Spune-mi. 583 00:24:01,715 --> 00:24:03,767 Este al meu. 584 00:24:03,801 --> 00:24:05,144 eu. 585 00:24:05,177 --> 00:24:06,937 eu? Bordeaux. 586 00:24:06,971 --> 00:24:08,197 Multumesc. 587 00:24:08,897 --> 00:24:10,482 -Cum vine a doua carte? 588 00:24:10,516 --> 00:24:12,443 -[ batjocori] 589 00:24:12,476 --> 00:24:14,111 Nu este. -Dar va fi. 590 00:24:14,144 --> 00:24:16,113 Îți amintești cât de mult Gary și cu mine ne-am zbătut 591 00:24:16,146 --> 00:24:19,116 când începeam afacerea cu vitamine artizanale? 592 00:24:19,149 --> 00:24:21,285 A fost, ce? -Oh, ca nouă luni și jumătate 593 00:24:21,318 --> 00:24:22,619 înainte să facem o singură vânzare. 594 00:24:22,653 --> 00:24:24,788 -Nouă luni și jumătate 595 00:24:24,822 --> 00:24:26,123 înainte să facem o singură vânzare. 596 00:24:26,156 --> 00:24:27,541 -Da, dar uită-te la noi acum. 597 00:24:27,574 --> 00:24:28,959 Meg: Abia reușit să țină pasul cu cerere. 598 00:24:28,993 --> 00:24:30,669 Gary: Da. - Și este absolut 599 00:24:30,703 --> 00:24:32,379 va fi la fel pentru tine. 600 00:24:32,413 --> 00:24:33,881 -La fel pentru tine. 601 00:24:33,914 --> 00:24:36,008 -Nu, nu este. 602 00:24:36,041 --> 00:24:38,844 Nu este la fel... deloc. 603 00:24:38,877 --> 00:24:40,396 Este absolut deloc la fel. 604 00:24:43,340 --> 00:24:45,559 -Ce mai face micuța Lulu? 605 00:24:45,592 --> 00:24:47,144 Cum a fost Crăciunul ei? -Da. 606 00:24:47,177 --> 00:24:48,479 -Oh, l-am eliminat... -Noi--eu... 607 00:24:48,512 --> 00:24:49,897 -...a parcului. - Cei mai buni părinți vreodată. 608 00:24:49,930 --> 00:24:51,315 Arată-le, arată-le pozele. -Oh da. 609 00:24:51,348 --> 00:24:52,524 -Oh. Lindy: Da. 610 00:24:52,558 --> 00:24:54,151 Ar trebui să vezi această casă de păpuși. 611 00:24:54,184 --> 00:24:55,652 -Oh, ei bine, iată-o. 612 00:24:55,686 --> 00:24:57,321 -Uh-huh. Asta e uimitor. Corect? - Drăguț, nu? 613 00:24:57,354 --> 00:24:59,990 -Ce dragă. Gary: Ce dragă. 614 00:25:00,024 --> 00:25:02,034 Deci, Les, ce ai fost lucrezi in zilele astea? 615 00:25:02,067 --> 00:25:04,703 Adică, roșii RIP OMG. -Oh da. 616 00:25:04,737 --> 00:25:07,206 Gary: Da. Meg: roșie RIP OMG. 617 00:25:07,239 --> 00:25:08,707 -Dar te-a adus succes totusi. 618 00:25:08,741 --> 00:25:10,834 -Știi, te-a adus ceva succes. 619 00:25:10,868 --> 00:25:12,836 Gary: Da. - Ei bine, am un pic... 620 00:25:12,870 --> 00:25:14,213 [clicuri de limbă] germen de idee, 621 00:25:14,246 --> 00:25:16,173 de care sunt destul de entuziasmat. 622 00:25:16,206 --> 00:25:18,592 Gary: Mmm. -Tu faci? 623 00:25:18,625 --> 00:25:19,927 Les: Da. E devreme, 624 00:25:19,960 --> 00:25:22,346 dar, um, cred că pot spune cu încredere 625 00:25:22,379 --> 00:25:25,099 ca are potential pentru a schimba lumea. 626 00:25:25,132 --> 00:25:26,558 - Are potențial sa schimbi lumea? 627 00:25:26,592 --> 00:25:28,185 - Schimbă lumea. - Îmi place sunetul asta. 628 00:25:28,218 --> 00:25:30,187 -Si mie imi place sunetul asta. 629 00:25:30,220 --> 00:25:33,240 -Dar dragă, e rândul meu. Îți amintești? 630 00:25:34,725 --> 00:25:39,029 - Ei bine, de fapt, încă e rândul meu, dragă. 631 00:25:39,063 --> 00:25:40,364 Îmi amintesc. 632 00:25:40,397 --> 00:25:42,199 -Ne pare rău, nu. 633 00:25:42,232 --> 00:25:44,368 Ce este... ce este... ce este chestia cu turele? 634 00:25:44,401 --> 00:25:46,620 -Oh, ei bine, luăm pe rând sprijinindu-se reciproc. 635 00:25:46,653 --> 00:25:48,539 Așa că m-a susținut prin prima mea carte 636 00:25:48,572 --> 00:25:50,374 și l-am susținut prin prima roșie. 637 00:25:50,407 --> 00:25:52,209 Și acum e rândul meu din nou. Gary: Corect. 638 00:25:52,242 --> 00:25:55,045 - Trebuie să mă sprijine pentru a doua carte. Vedea? Se întoarce. 639 00:25:55,079 --> 00:25:58,048 -Nu, pentru că rândul tău ți-a câștigat Pulitzer-ul 640 00:25:58,082 --> 00:26:01,552 iar rândul meu este încă să mă câștige Nobelul. 641 00:26:01,585 --> 00:26:02,719 - Nobelul. 642 00:26:02,753 --> 00:26:04,888 Foarte amuzant. [râsete] -[amândoi râzând] 643 00:26:04,922 --> 00:26:07,474 -Glumești al naibii? Miere? 644 00:26:07,508 --> 00:26:09,226 -Deloc. Nu sunt deloc, dragă. 645 00:26:09,259 --> 00:26:12,896 -Dar Nobelul, Adică, asta nu ar putea fi niciodată. 646 00:26:12,930 --> 00:26:15,899 -Așa funcționează turele, nu? asta e... 647 00:26:15,933 --> 00:26:20,612 -Rândul tău s-a încheiat cu roșia care te-a pus pe harta științei. 648 00:26:20,646 --> 00:26:22,072 Dar apoi a mers splat, urmat de 649 00:26:22,106 --> 00:26:23,740 încetarea dumneavoastră iminentă de la Monsanto, 650 00:26:23,774 --> 00:26:25,242 urmată de menajera noastră 651 00:26:25,275 --> 00:26:28,328 găsindu-l gol, plângând pe pat. 652 00:26:28,362 --> 00:26:29,913 -Oh. 653 00:26:29,947 --> 00:26:32,499 -Depresia este o cățea. 654 00:26:32,533 --> 00:26:35,085 -Hmm. Da. 655 00:26:35,119 --> 00:26:36,587 -O, stii ce? 656 00:26:36,620 --> 00:26:38,422 Ar trebui să facem o vizită la Arc? 657 00:26:38,455 --> 00:26:40,891 Meg: Ooh. Arh. Gary: Arch. 658 00:26:42,126 --> 00:26:44,845 Les: Cum îndrăznești spune-le lui Gary și lui Meg 659 00:26:44,878 --> 00:26:46,430 despre plânsul meu gol? huh? 660 00:26:46,463 --> 00:26:48,015 Acela am fost eu cel mai vulnerabil al meu. 661 00:26:48,048 --> 00:26:49,433 Acesta a fost un secret între noi. 662 00:26:49,466 --> 00:26:50,976 Lindy: Cum îndrăznești să le spui 663 00:26:51,009 --> 00:26:53,020 germenul tău de idee înaintea mea. 664 00:26:53,053 --> 00:26:55,814 Mai ales când asta m-a prins prins în St. Louis. 665 00:26:55,848 --> 00:26:58,942 Și e rândul tău până vei câștiga Nobelul? Asta e nou. 666 00:26:58,976 --> 00:27:00,611 - Nu toată lumea, Lindy, 667 00:27:00,644 --> 00:27:02,821 noroc în premiul lor la prima încercare. 668 00:27:02,855 --> 00:27:04,656 -Noroc? -Ştii ce vreau să spun. 669 00:27:04,690 --> 00:27:05,666 -Cred că da. 670 00:27:08,986 --> 00:27:11,121 - Ideea este cum pot avea încredere în tine... -O, la naiba. 671 00:27:11,155 --> 00:27:12,956 -...dacă ai de gând să mă expui asa? 672 00:27:12,990 --> 00:27:14,791 - Atunci nu ai încredere în mine, doar nu-mi spune 673 00:27:14,825 --> 00:27:16,126 orice din nou. -Amenda. 674 00:27:16,160 --> 00:27:17,219 -Nu voi. Nu voi. -Bun. Şi eu. 675 00:27:17,486 --> 00:27:19,004 - Grozav, secrete de acum înainte. Da. 676 00:27:19,037 --> 00:27:20,172 -Secrete. - Am nevoie de un secret. 677 00:27:20,205 --> 00:27:21,348 -Iubesc un secret. 678 00:27:23,667 --> 00:27:26,937 Dar este rândul meu. 679 00:27:27,538 --> 00:27:30,691 [muzică palpitantă] 680 00:27:31,341 --> 00:27:32,893 Rătura mea dracului. 681 00:27:32,926 --> 00:27:34,978 -Uh-uh. e rândul meu, ma intelegi? 682 00:27:35,012 --> 00:27:36,647 - E rândul meu. 683 00:27:36,680 --> 00:27:39,525 E rândul meu, e rândul meu. 684 00:27:39,558 --> 00:27:41,818 [amândoi gemând] 685 00:27:41,852 --> 00:27:43,370 - E rândul meu. 686 00:27:44,605 --> 00:27:45,914 Rândul meu al naibii. 687 00:27:46,548 --> 00:27:49,710 [muzică plină de suspans] 688 00:27:50,110 --> 00:27:52,045 -Nu pot suporta alte vești proaste despre pisici. 689 00:28:00,037 --> 00:28:02,339 [pisica miauna] 690 00:28:02,372 --> 00:28:04,424 Deci este normal acest comportament? Nu stiu cum sa simt. 691 00:28:04,458 --> 00:28:05,592 ce... - Ar trebui să te simți bine. 692 00:28:05,626 --> 00:28:07,261 -Serios? 693 00:28:07,294 --> 00:28:09,721 Vivienne: Domnul Magoo are diabet. 694 00:28:09,755 --> 00:28:12,432 I-am stabilizat glicemia și o să fie bine. 695 00:28:12,466 --> 00:28:14,393 -Deci convulsiile nu au nimic de-a face cu miniaturizarea? 696 00:28:14,426 --> 00:28:15,727 - Complet fără legătură. -[oftă] 697 00:28:15,761 --> 00:28:17,688 Deci ea va trăi... Adică el. 698 00:28:17,721 --> 00:28:18,855 El, el va trăi. 699 00:28:18,889 --> 00:28:21,074 - Sunt mai multe vești bune. Uite. 700 00:28:26,730 --> 00:28:29,449 Acesta este un eșantion din țesutul muscular al domnului Magoo. 701 00:28:29,483 --> 00:28:32,369 Procesul rapid de expansiune poate provoca fragmentare 702 00:28:32,402 --> 00:28:33,704 în legăturile atomice, 703 00:28:33,737 --> 00:28:36,256 lăsându-le prea fragile a tine. 704 00:28:38,659 --> 00:28:40,802 -Deci trebuie să... 705 00:28:42,246 --> 00:28:44,214 trebuie să încetinim reacția. 706 00:28:44,248 --> 00:28:45,882 -Pentru a da timp nucleelor... 707 00:28:45,916 --> 00:28:48,302 -[poșnește degetul] Pentru a forma legături mai puternice. 708 00:28:48,335 --> 00:28:49,803 -Legăturile mai puternice sunt fundamentale 709 00:28:49,836 --> 00:28:52,764 în extinderea oricărui conexiune fragilă 710 00:28:52,798 --> 00:28:55,267 sau alianță. 711 00:28:55,300 --> 00:28:56,777 -O, sunt de acord. 712 00:29:01,265 --> 00:29:02,199 [sns] 713 00:29:03,308 --> 00:29:05,786 - Avem nevoie de un moderator de neutroni. 714 00:29:07,604 --> 00:29:11,625 [♪♪♪] 715 00:29:13,110 --> 00:29:16,955 V, legătura, 716 00:29:16,989 --> 00:29:19,166 este egal cu V nimic... 717 00:29:19,199 --> 00:29:20,834 -Trimite exponențialul... 718 00:29:20,867 --> 00:29:23,170 -R negativ 719 00:29:23,203 --> 00:29:25,672 împărțit la lambda. 720 00:29:25,706 --> 00:29:27,674 - Văd. Continuă. 721 00:29:27,708 --> 00:29:29,760 -H-pălărie este egală 722 00:29:29,793 --> 00:29:32,095 Bara H negativă pătrat peste... 723 00:29:32,129 --> 00:29:35,432 -Nu te opri. -... și peste, peste, peste, um, 724 00:29:35,465 --> 00:29:37,601 de două ori masa a nucleului, 725 00:29:37,634 --> 00:29:39,436 uh, ori operatorul laplacian. 726 00:29:39,469 --> 00:29:43,023 -Da. -Um, și a fost, uh, V, uh, 727 00:29:43,056 --> 00:29:44,483 inmultit cu R? -Da. Da. 728 00:29:44,516 --> 00:29:45,942 -Da? Oh, Doamne! -Da. 729 00:29:45,976 --> 00:29:47,361 -Doamne, asta am fost... -Da. 730 00:29:47,394 --> 00:29:48,662 -...lipsă. 731 00:29:51,690 --> 00:29:53,283 Ar trebui, uh... 732 00:29:53,317 --> 00:29:54,668 ambele: Verificați matematica. 733 00:30:02,826 --> 00:30:06,630 -Mama este o scriitoare bună. 734 00:30:06,663 --> 00:30:08,131 Ca, bine. 735 00:30:08,165 --> 00:30:09,966 -Ei bine, a câștigat un premiu, dragă. 736 00:30:10,000 --> 00:30:13,011 -Știu, dar nu știam-știam. 737 00:30:13,045 --> 00:30:16,223 Cum ar fi, uite, cartea este chiar amuzant, 738 00:30:16,256 --> 00:30:19,726 dar este și profund trist. 739 00:30:19,760 --> 00:30:21,278 Bunico, mă face să... 740 00:30:22,929 --> 00:30:28,318 sunt atât de multe Mă conectez despre mama, 741 00:30:28,352 --> 00:30:30,579 Bunica Diane, eu. 742 00:30:31,480 --> 00:30:35,909 Parcă, s-ar putea să am nevoie să-mi regândesc gândurile. 743 00:30:35,942 --> 00:30:37,327 -Păi, ai ajuns la majoritate 744 00:30:37,361 --> 00:30:40,464 citind despre mama ta majoratul. 745 00:30:41,365 --> 00:30:42,883 -E profund, bunico. 746 00:30:44,034 --> 00:30:45,719 [sonorii de notificare] [telefon bâzâit] 747 00:30:46,870 --> 00:30:50,891 [palavrie TV indistinta] 748 00:30:57,881 --> 00:30:59,558 -Bunico, pornește Canalul 5. 749 00:30:59,591 --> 00:31:02,185 [oamenii care vorbesc indistinct la televizor] 750 00:31:02,219 --> 00:31:04,730 - Vorbim cu Autor câștigător al Premiului Pulitzer 751 00:31:04,763 --> 00:31:08,024 Lindy Littlejohn despre ea noua povestire senzationala, 752 00:31:08,058 --> 00:31:10,610 „Fără titlu în scop”. -Ce? 753 00:31:10,644 --> 00:31:12,529 -...o senzație virală uriașă. -Lindy arată grozav. 754 00:31:12,562 --> 00:31:14,531 -Lindy, ai putea s-au așteptat 755 00:31:14,564 --> 00:31:16,616 reacția de a fi ceva de genul asta? 756 00:31:16,650 --> 00:31:18,201 -Oh, Jenna, eu... 757 00:31:18,235 --> 00:31:19,953 nimic despre această experiență 758 00:31:19,986 --> 00:31:22,038 este ceea ce ma asteptam. [chicoti] 759 00:31:22,072 --> 00:31:24,374 Jenna: Povestea este atât de... -Mama a scris ceva? 760 00:31:24,408 --> 00:31:26,293 - Întotdeauna am știut că o va face. 761 00:31:26,326 --> 00:31:28,128 -Stiai scriai ceva 762 00:31:28,161 --> 00:31:29,629 atât de provocator? 763 00:31:29,663 --> 00:31:30,881 -Stii, tot ce scriu 764 00:31:30,914 --> 00:31:33,300 provoacă pe cineva, nu, Jenna? 765 00:31:33,333 --> 00:31:35,260 [chicotește] Da. Jenna: Foarte adevărat. 766 00:31:35,293 --> 00:31:37,137 -Ei bine, tu faimos ficționalizat 767 00:31:37,170 --> 00:31:39,890 relația ta dificilă cu mama ta 768 00:31:39,923 --> 00:31:42,058 în Curcubeul Meu Începe cu negru, 769 00:31:42,092 --> 00:31:43,894 unul din toate timpurile mele cărțile preferate. 770 00:31:43,927 --> 00:31:45,979 Lindy: Oh, mulțumesc. - Trebuie să te întreb, 771 00:31:46,012 --> 00:31:48,565 ai bazat povestea asta și în viața ta reală? 772 00:31:48,598 --> 00:31:50,150 Vă rog să spuneți da. - Deci cartea este adevărată. 773 00:31:50,183 --> 00:31:51,777 Lindy: Știi, Jenna, Doar cred că toată lumea 774 00:31:51,810 --> 00:31:53,403 scrie cel mai bine când nu sunt îngrijorați 775 00:31:53,437 --> 00:31:54,780 ceea ce cred alții. 776 00:31:54,813 --> 00:31:58,158 Lulu: Acesta este biroul de la etaj. 777 00:31:58,191 --> 00:31:59,960 - Am crezut că e la casa gri. 778 00:32:00,660 --> 00:32:02,496 -La fel si eu. Jenna: Lindy Littlejohn, 779 00:32:02,529 --> 00:32:04,414 multumesc mult pentru că sunt aici. 780 00:32:04,448 --> 00:32:05,749 -Oh, mulțumesc, Jenna. 781 00:32:05,782 --> 00:32:07,292 A fost minunat vorbind cu tine. 782 00:32:07,325 --> 00:32:08,668 Jenna: Te rog întoarce povestea într-o carte. 783 00:32:08,702 --> 00:32:10,086 - Mă voi gândi. 784 00:32:10,120 --> 00:32:11,721 Bine. Pa! Pa. 785 00:32:16,334 --> 00:32:18,678 -[râde] -Ha! 786 00:32:18,712 --> 00:32:20,806 Ha! L-am ucis. 787 00:32:20,839 --> 00:32:22,524 [râde] 788 00:32:23,508 --> 00:32:25,310 -Trebuie să scrii cartea. 789 00:32:25,343 --> 00:32:27,270 -Oh, Doamne. simt ca Mai am o șansă. 790 00:32:27,304 --> 00:32:28,605 Aș putea scrie ceva. 791 00:32:28,638 --> 00:32:29,940 Aș putea scrie ceva grozav. 792 00:32:29,973 --> 00:32:31,316 -Ai deja. 793 00:32:31,349 --> 00:32:33,944 -Da, Les m-a susținut, dar am scris, 794 00:32:33,977 --> 00:32:36,446 Sunt un scriitor. Corect? 795 00:32:36,480 --> 00:32:38,615 -Sunt aici. Te-as putea sustine. 796 00:32:38,648 --> 00:32:41,368 -Mă simt din nou ca mine. Richie, acesta este... 797 00:32:41,401 --> 00:32:43,870 [tipete entuziasmate] Cum ar fi, unde am fost? 798 00:32:43,904 --> 00:32:46,373 Știi, ca și eu... Am fost aici tot timpul 799 00:32:46,406 --> 00:32:48,166 și parcă am uitat. 800 00:32:48,200 --> 00:32:51,386 Am uitat. Am fost chiar aici. 801 00:32:53,330 --> 00:32:54,681 Sunt un scriitor. 802 00:32:56,333 --> 00:32:57,551 Stai, plângi? 803 00:32:57,584 --> 00:32:59,302 -Nu. 804 00:32:59,336 --> 00:33:00,470 Puțin. 805 00:33:00,504 --> 00:33:02,022 -Şi eu. 806 00:33:03,507 --> 00:33:05,233 Hoo! 807 00:33:07,344 --> 00:33:10,363 [muzică capricioasă] 808 00:33:17,687 --> 00:33:19,956 -Mama? mama. 809 00:33:34,788 --> 00:33:37,807 [muzica capricioasă continuă] 810 00:34:00,438 --> 00:34:02,791 Lulu: „De Jackie Baldwin”? 811 00:34:04,067 --> 00:34:05,418 Ce naiba? 812 00:34:07,320 --> 00:34:11,341 [muzică dramatică] 813 00:34:13,618 --> 00:34:15,679 [Les sforait] 814 00:34:22,335 --> 00:34:24,638 [ciocăni] -[continuă sforăitul] 815 00:34:24,671 --> 00:34:26,806 [bipuri ale dispozitivului de securitate] Martin: Les. 816 00:34:26,840 --> 00:34:29,309 [bucănit] -Ai fost aici toata noaptea? 817 00:34:29,342 --> 00:34:30,810 [Telefonul sonerie, bâzâit] - Uh, oh, la dracu, Lindy. 818 00:34:30,844 --> 00:34:32,062 Stai, cât e ceasul? 819 00:34:32,095 --> 00:34:33,730 Martin: Oh, bine. 820 00:34:33,763 --> 00:34:36,399 Deci știai. Deci totul e în regulă, atunci? 821 00:34:36,433 --> 00:34:38,318 -Da. Da. 822 00:34:38,351 --> 00:34:40,070 Recunosc că este puțin ceva intre noi, 823 00:34:40,103 --> 00:34:41,655 dar nu s-a întâmplat nimic. Am avut o descoperire. 824 00:34:41,688 --> 00:34:44,074 -Oh, bine, arăta grozav la emisiunea „Azi”. 825 00:34:44,107 --> 00:34:45,283 -Vivienne? 826 00:34:45,317 --> 00:34:47,911 -Lindy. -Lindy? 827 00:34:47,944 --> 00:34:50,080 -Vivienne? - Cine e pe ce? 828 00:34:50,113 --> 00:34:53,750 -Lindy a fost în emisiunea „Today”. în această dimineață. 829 00:34:53,783 --> 00:34:56,169 -Cum--Cum a făcut ea-- 830 00:34:56,202 --> 00:34:57,462 cum arăta ea? 831 00:34:57,495 --> 00:34:59,306 Ce? Ce? Ce?! 832 00:35:04,044 --> 00:35:07,022 [muzică plină de suspans] 833 00:35:22,854 --> 00:35:23,872 [încet] Lindy. 834 00:35:28,026 --> 00:35:29,210 [încet] Lindy. 835 00:35:34,199 --> 00:35:35,258 Lindy. 836 00:35:37,035 --> 00:35:38,837 Lindy, unde ești? 837 00:35:38,870 --> 00:35:39,971 Lindy: Chiar aici, Les. 838 00:35:41,206 --> 00:35:43,808 Și pot avea grijă de mine însumi. 839 00:35:44,809 --> 00:35:48,054 -Da. Clar. Ești activ nenorocitul de spectacol „Azi”. 840 00:35:48,088 --> 00:35:49,848 Sunt îngrijorat bolnav. Lucrez toată noaptea 841 00:35:49,881 --> 00:35:51,349 și puf, mai scrii? 842 00:35:51,383 --> 00:35:53,184 Ești o senzație virală. Cine știa? Nu eu. 843 00:35:53,218 --> 00:35:55,353 -Puf, am șase inci înălțime. 844 00:35:55,387 --> 00:35:57,355 Cine știa? Nu eu. 845 00:35:57,389 --> 00:36:00,191 Păstrarea secretelor a fost ideea ta. 846 00:36:00,225 --> 00:36:02,193 -Cred că iei că până la extrem. 847 00:36:02,227 --> 00:36:04,529 -Cred că iei că până la extrem. 848 00:36:04,562 --> 00:36:07,782 -Ești delirante. -Ești delirante. 849 00:36:07,816 --> 00:36:09,743 Les: Nu te pot pierde, Lindy. Nu pot. 850 00:36:09,776 --> 00:36:11,911 -Fără capcane, Les. 851 00:36:11,945 --> 00:36:14,956 -Lindy? Eşti tu? 852 00:36:14,989 --> 00:36:16,174 Lindy: Oh, la dracu. 853 00:36:17,409 --> 00:36:19,044 -Mama! -Tata? 854 00:36:19,077 --> 00:36:20,345 Les: Oh, nu. Oh, nu. 855 00:36:21,413 --> 00:36:23,298 -Ce--ce se întâmplă? 856 00:36:23,331 --> 00:36:26,468 Doamne, bunico. E moartă? 857 00:36:26,501 --> 00:36:28,261 -Nu, pur și simplu a leșinat. Repede, fugi la farmacie. 858 00:36:28,294 --> 00:36:30,055 Luați niște bromuri. 859 00:36:30,088 --> 00:36:31,389 -Ce dracu sunt bromurile? 860 00:36:31,423 --> 00:36:32,724 -Eu... pe Google. 861 00:36:32,757 --> 00:36:34,392 Are una dintre vrăjile ei. 862 00:36:34,426 --> 00:36:35,326 -Bunica are vrăji? 863 00:36:35,360 --> 00:36:38,772 -Da. Ea--ea--E bătrână. Grăbiţi-vă! 864 00:36:38,805 --> 00:36:40,031 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 865 00:36:41,975 --> 00:36:43,735 [usa se inchide] -Mama. 866 00:36:43,768 --> 00:36:45,120 Bine, mamă. 867 00:36:46,604 --> 00:36:48,448 Bine, mamă. Oh. 868 00:36:48,481 --> 00:36:50,291 Începem. mama? 869 00:36:51,443 --> 00:36:52,994 Mamă, e în regulă. 870 00:36:53,027 --> 00:36:55,914 Hei, mamă. Hei. -[Nancy geme] 871 00:36:55,947 --> 00:36:56,965 -Mama. 872 00:36:58,283 --> 00:36:59,584 Hei. 873 00:36:59,617 --> 00:37:00,960 Hei, e în regulă. 874 00:37:00,994 --> 00:37:03,388 Tocmai ai leșinat. -[respirație grea] 875 00:37:04,022 --> 00:37:06,591 -Da. -Am văzut--am văzut-o. 876 00:37:06,624 --> 00:37:08,093 - Ai văzut pe cine, mamă? 877 00:37:08,126 --> 00:37:09,185 -Lindy. 878 00:37:10,837 --> 00:37:12,430 Era atât de mică. 879 00:37:12,464 --> 00:37:14,641 -Da, Lindy nu e aici. Îți amintești, mamă? 880 00:37:14,674 --> 00:37:16,101 - Am văzut-o. 881 00:37:16,134 --> 00:37:19,437 Ca... Ca o păpușă mică. Ea a fost... 882 00:37:19,471 --> 00:37:21,439 era ca o viață reală micuța păpușă Lindy. 883 00:37:21,473 --> 00:37:23,274 -Cred că te referi la una dintre păpușile lui Lulu, mamă. 884 00:37:23,308 --> 00:37:26,111 -Nu, nu, nu. Știu ce am văzut. Iar eu... 885 00:37:26,144 --> 00:37:28,947 -Da. -Am văzut-o și la televizor. 886 00:37:28,980 --> 00:37:30,824 -Nu. -Lulu. 887 00:37:30,857 --> 00:37:32,951 -Nu, nu. Nici Lulu nu e aici, mamă. 888 00:37:32,984 --> 00:37:35,120 Lulu nu e aici. cred esti putin confuz. 889 00:37:35,153 --> 00:37:36,788 -Nu, nu sunt confuz. -Da. 890 00:37:36,821 --> 00:37:38,623 -Mă minți. 891 00:37:38,656 --> 00:37:40,542 Eu sunt mama ta. Spune-mi adevărul. 892 00:37:40,575 --> 00:37:42,627 -Bine. Bine. 893 00:37:42,660 --> 00:37:45,672 Da. Haide. Haide. Să ne așezăm. 894 00:37:45,705 --> 00:37:46,798 Haide, mamă. Haide. -Ce? 895 00:37:46,831 --> 00:37:47,841 - Doar stai, stai. 896 00:37:47,874 --> 00:37:49,851 Deci, um, bine. Deci, um-- 897 00:37:51,044 --> 00:37:53,304 Bine. Deci asta este... asta este greu. 898 00:37:53,338 --> 00:37:54,722 -Ce? -Este greu. 899 00:37:54,756 --> 00:37:56,941 Dar adevărul. -Da. 900 00:37:58,176 --> 00:37:59,811 -Adevarul este... -Mm-hmm. 901 00:37:59,844 --> 00:38:04,149 -... um, că am pus un analgezic în ceaiul tău 902 00:38:04,182 --> 00:38:06,151 și halucinații sunt un efect secundar. 903 00:38:06,184 --> 00:38:08,153 Deci nu există Lindy minuscul. 904 00:38:08,186 --> 00:38:09,696 -Tu ce? -Da. 905 00:38:09,729 --> 00:38:13,074 -De ce? Când? - Din cauza spatelui tău. 906 00:38:13,107 --> 00:38:14,409 Pentru că știu te-a deranjat 907 00:38:14,442 --> 00:38:16,911 și am vrut să te relaxezi și, da. 908 00:38:16,945 --> 00:38:19,372 -M-ai drogat? 909 00:38:19,405 --> 00:38:23,084 Ce fel de fiu își droghează propria mamă? 910 00:38:23,117 --> 00:38:25,837 - Fiule îngrijorat, mamă. -Nu, nu, nu, nu. 911 00:38:25,870 --> 00:38:27,839 Nu-ți pare rău. 912 00:38:27,872 --> 00:38:31,509 Tu manipulezi şi controlant şi un mincinos. 913 00:38:31,543 --> 00:38:33,887 Ești fără îndoială fiul tatălui tău, 914 00:38:33,920 --> 00:38:36,181 care îmi rupe inima. 915 00:38:36,214 --> 00:38:37,348 -Ce? -Oh. 916 00:38:37,382 --> 00:38:38,725 - Ce? 917 00:38:38,758 --> 00:38:41,186 -Am eșuat. eu sunt vinovat. 918 00:38:41,219 --> 00:38:42,687 Adică, am încercat. 919 00:38:42,720 --> 00:38:44,689 Am încercat să te protejez din aceasta. 920 00:38:44,722 --> 00:38:46,733 -De la...de la ce? 921 00:38:46,766 --> 00:38:48,401 -De când ai devenit tatăl tău. 922 00:38:48,434 --> 00:38:51,529 -Ei... ei bine, eu... Aș spune că ai exagerat. 923 00:38:51,563 --> 00:38:53,698 Nancy: Huh. -Pentru că eram invizibil. 924 00:38:53,731 --> 00:38:55,533 huh? Și încă sunt. 925 00:38:55,567 --> 00:38:58,036 Da. Asta e ce naiba mă conduce și e bine. 926 00:38:58,069 --> 00:39:00,914 Dar tata este un om bun și corect... 927 00:39:00,947 --> 00:39:02,423 -Un nemernic... 928 00:39:03,449 --> 00:39:05,543 care mă ține în lesă strânsă. 929 00:39:05,577 --> 00:39:09,547 Dar mi-am făcut pacea cu asta. 930 00:39:09,581 --> 00:39:11,883 Și căsnicia mea nu este căsătoria ta. 931 00:39:11,916 --> 00:39:14,219 O, orice ai făcut lui Lindy, 932 00:39:14,252 --> 00:39:17,222 și vreau să spun, orice i-ai făcut, 933 00:39:17,255 --> 00:39:18,723 ea nu sunt eu. 934 00:39:18,756 --> 00:39:20,433 Trebuie să nu țină lesa. 935 00:39:20,466 --> 00:39:23,895 Ea trebuie să fie liberă, scăpa de sub controlul oricui. 936 00:39:23,928 --> 00:39:25,813 Acum, nu știu ce ascunzi, 937 00:39:25,847 --> 00:39:27,982 dar nu remodelezi. 938 00:39:28,016 --> 00:39:30,151 Și dacă mă minți, 939 00:39:30,184 --> 00:39:33,738 Pun pariu la ferma că ești mințindu-l pe ea și pe tine însuți. 940 00:39:33,771 --> 00:39:35,615 -Mama. Mamă, te iubesc. 941 00:39:35,648 --> 00:39:36,991 -Nu, nu. 942 00:39:37,025 --> 00:39:38,952 Te iubești. 943 00:39:38,985 --> 00:39:42,580 Ce este Dr. Carmichael? spune? — Săpă adânc. 944 00:39:42,614 --> 00:39:44,249 Daca as fi in locul tau, Aș începe să sap mai adânc 945 00:39:44,282 --> 00:39:46,626 decât ai săpat vreodată. 946 00:39:46,659 --> 00:39:47,919 Găsiți adevărul. 947 00:39:47,952 --> 00:39:50,171 Continuă să minți, continuă să îngroape 948 00:39:50,204 --> 00:39:53,141 și o vei pierde dacă nu ai făcut-o deja. 949 00:39:55,043 --> 00:39:56,761 -Dar avea să mă părăsească. A fost un accident. 950 00:39:56,794 --> 00:40:00,682 -Nu, nu sunt accidente. 951 00:40:00,715 --> 00:40:02,984 Nu este un capitol în cartea medicului dumneavoastră? 952 00:40:04,886 --> 00:40:08,106 Spune-i. Spune-i ce ai făcut. 953 00:40:08,139 --> 00:40:10,984 Spune-i lui Lindy totul. 954 00:40:11,017 --> 00:40:14,996 Pentru că până nu ești sincer, esti dracu, draga. 955 00:40:18,816 --> 00:40:21,836 [muzică tensionată] 956 00:40:24,739 --> 00:40:26,874 Les: [înfundat] Uh, și adevărul este... 957 00:40:26,908 --> 00:40:29,043 adevărul este că, 958 00:40:29,077 --> 00:40:30,428 am fost... 959 00:40:32,664 --> 00:40:35,558 și asta este complet și adevărul sincer al acesteia. 960 00:40:37,669 --> 00:40:39,228 Și te iubesc, Lindy. 961 00:40:40,755 --> 00:40:42,357 Și am nevoie de tine, Lindy. 962 00:40:44,425 --> 00:40:45,735 Și mi-e dor de tine. 963 00:40:57,522 --> 00:40:58,623 [bat la usa] 964 00:41:01,859 --> 00:41:02,919 [ușa mașinii se deschide] 965 00:41:06,072 --> 00:41:07,131 -Unde e bunica? 966 00:41:08,533 --> 00:41:09,550 -Uh... 967 00:41:13,705 --> 00:41:15,089 ea... [plânge] 968 00:41:15,123 --> 00:41:16,557 Ea a plecat. 969 00:41:17,959 --> 00:41:20,345 -Nu este vorba despre bunica, este? 970 00:41:20,378 --> 00:41:22,889 -[plângând] 971 00:41:22,922 --> 00:41:24,515 -Mama te-a părăsit. 972 00:41:24,549 --> 00:41:26,776 -[plângând] 973 00:41:29,554 --> 00:41:31,356 -Ne-a părăsit, nu-i așa? 974 00:41:31,389 --> 00:41:33,408 -[continuă să plângă] 975 00:41:34,342 --> 00:41:37,954 [„Dansul zahărului Plum Fairy" joacă] 976 00:41:40,898 --> 00:41:43,868 Les [la înregistrare]: Încerc să te aud și să te văd, 977 00:41:43,901 --> 00:41:45,787 și fii sincer cu tine, 978 00:41:45,820 --> 00:41:47,455 dacă ești vreodată o să mă ierte. 979 00:41:47,488 --> 00:41:49,707 Și adevărul este... 980 00:41:49,741 --> 00:41:52,418 adevărul este că m-am speriat 981 00:41:52,452 --> 00:41:55,630 aveai de gând să mă părăsești și nu am vrut să te pierd. 982 00:41:55,663 --> 00:41:57,598 Și așa, um... 983 00:41:59,917 --> 00:42:01,519 te-am miniaturizat... 984 00:42:02,920 --> 00:42:04,138 intenționat. 985 00:42:04,172 --> 00:42:05,273 Am facut. 986 00:42:07,175 --> 00:42:09,143 Și asta este complet și adevărul sincer. 987 00:42:09,177 --> 00:42:10,528 te-am miniaturizat... 988 00:42:12,096 --> 00:42:13,272 intenționat. 989 00:42:13,306 --> 00:42:15,066 Am facut. 990 00:42:15,099 --> 00:42:16,734 te-a miniaturizat... 991 00:42:16,768 --> 00:42:17,985 intenționat. 992 00:42:18,019 --> 00:42:19,404 Am facut. 993 00:42:19,437 --> 00:42:21,114 te-a miniaturizat... intenționat. 994 00:42:21,147 --> 00:42:23,207 [respectând] Am făcut-o. Intenționat, am făcut-o. 995 00:42:23,474 --> 00:42:25,243 Intenționat, am făcut-o. 996 00:42:25,276 --> 00:42:27,120 te-am miniaturizat... intenționat. 997 00:42:27,153 --> 00:42:28,579 Am facut. 998 00:42:28,613 --> 00:42:29,956 te-a miniaturizat... intenționat. 999 00:42:29,989 --> 00:42:31,416 Am facut. 1000 00:42:31,449 --> 00:42:33,084 te-a miniaturizat... intenționat. 1001 00:42:33,117 --> 00:42:35,086 Am facut. Intenționat, am făcut-o. 1002 00:42:35,119 --> 00:42:36,796 te-a miniaturizat... intenționat. 1003 00:42:36,829 --> 00:42:38,423 -[gâfâind] 1004 00:42:38,456 --> 00:42:40,341 [mormai] [bucăituri] 1005 00:42:40,374 --> 00:42:42,477 [respirând furios] 1006 00:42:46,005 --> 00:42:51,027 [„Dansul zahărului Plum Fairy” continuă] 1007 00:43:05,399 --> 00:43:08,211 Les: ...te-a miniaturizat intenționat. Am facut. 1008 00:43:10,655 --> 00:43:13,674 [muzica continuă] 1009 00:44:07,211 --> 00:44:09,230 [muzica se termină]